0 отзывов

Войтеховская Анастасия Викторовна

Минск, Петровщина
Предметы:Английский язык, Французский языкОпыт репетиторства:опыт переводов с/на английский в общей сложности 7 летНа сайте: c 08.09.2017Цены: -

Мое образование

Основное образование: Наименование учебного заведения УО «Минский государственный лингвистический университет» Срок обучения: год поступления – год окончания 2003–2008 гг. Специальность по диплому «Современные иностранные языки» (перевод) Квалификация Лингвист, переводчик английского и французского языков Дополнительное образование: Наименование учебного заведения УО «Белорусский государственный экономический университет» Срок обучения: дата поступления – дата окончания 2008–2010 гг. Специальность переподготовки Экономика во внешнеэкономической деятельности Квалификация Экономист Наличие водительских прав/ категория Нет Опыт вождения Не имеется Знание иностранных языков Английский язык, французский язык Владение ПК Уверенный пользователь Этапы профессиональной деятельности: Название организации ОАО «МАЗ» – управляющая компания холдинга «БЕЛАВТОМАЗ» Начало работы – окончание работы 2008–2009 гг. Сфера деятельности Внешнеэкономическая деятельность Занимаемая должность Менеджер по ВЭД УВЭС по экспорту Основные обязанности – осуществление экспорта автотехники МАЗ в страны дальнего зарубежья; – обеспечение документооборота по продажам автотехники; – взаимодействие с иностранными контрагентами; – заключение и ведение договоров; – участие в переговорах и сопровождение иностранных делегаций. Дополнительные обязанности Замещение секретаря приемной Причина увольнения В связи с сокращением штата Название организации Национальный художественный музей Республики Беларусь Начало работы – окончание работы С 2010 г. – продолжаю работать (выход из декретного отпуска с января 2017 г.), контракт до марта 2018 г. Сфера деятельности Художественный перевод, последовательный перевод, перевод деловой документации, последовательный перевод экскурсий, перевод сайта, перевод с листа, телефонные деловые переговоры для Национального художественного музея Республики Беларусь Занимаемая должность Младший научный сотрудник редакционно-издательского отдела, переводчик Основные обязанности – перевод экспликаций, биографий, пресс-релизов, этикеток (этикетаж) и других материалов для художественных выставок; – перевод юридической и экономической литературы (договоры, сметы, свидетельства, документация для посольства, товаросопроводительная документация); – перевод материалов переписки с зарубежными организациями; – перевод материалов для официального сайта музея (пресс-релизы, научные конференции); – выполнение устных последовательных переводов для руководства и участие в переговорах; – редактирование переводов для руководства и сотрудников НХМ РБ; – работа по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов (составление глоссариев), ведение учета и систематизации выполненных переводов (с предоставлением отчетности) для НХМ РБ. Дополнительные обязанности Последовательный перевод экскурсий, участие в совещаниях.

Отзывы моих учеников (0)

xn--e1agzba9f.com

xn--e1agzba9f.com/city-omsk

www.xn--e1agzba9f.com/kursovie